Ayer había dos charlas solamente, la primera bilingüe y la segunda en catalán, por lo que de las charlas poco puedo contaros. Ayer llegaron a la Península los canarios Alexis Ravelo y Pepe Correa, animadores de eventos donde los haya. Por lo que las charlas y las mesas de ayer fueron otras, en terrazas y con una caña delante. Y es que después de todo, estas son las mejores mesas que se generan en las distintas Semanas Negras a las que he asistido.

Autores, editores, periodistas, amigos todos al fin y al cabo, hablando sobre libros que todo el mundo debería leer, otros que nadie debería leer, hablando de cine, del mercado editorial, de novedades de próxima publicación… Todo un deleite para los oídos, porque tuve la suerte de rodearme de gente que sabe de lo que habla.

Así que esa fue mi jornada de ayer, la más intensa y satisfactoria de todas. De momento, que aún queda hoy y los mejillones de mañana en Negra y Criminal, la librería de referencia regentada por Paco Camarasa, comisario de la BCNegra.

Por cierto, hablando de Paco. Ayer hablando con él salió el tema de las traducciones y le comenté mi problema con las charlas no traducidas del catalán. Me comentó que es consciente que ha sido un fallo de la organización, pero que es el año que con diferencia ha venido más gente de fuera de Cataluña. Han escuchado nuestras súplicas, y por influencia de algún escritor que asistirá hoy a las charlas, y que no es de Cataluña, al menos la charla de por la mañana van a darla en castellano, ante la falta de otra solución, por consideración a los que no les entendemos. Todo un detalle y una maravillosa compensación. Lo mejor es que queda constancia del problema que hemos tenido algunos, y en el futuro se tendrá en cuenta en función del presupuesto.